-
1 устьице
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > устьице
-
2 устьице
2) Botanical term: mouth-like opening3) Forestry: air pore, stomatal mechanism -
3 устьице
-
4 скважность
1) Geology: porosity2) Engineering: intergrain air space, on-off time (импульсов), pulse ratio (импульсов)3) Agriculture: pore volume (почвы)4) Mining: poriness5) Forestry: pore space (почвы), porosity (почвы), porousness, void content6) Electronics: relative pulse duration7) Information technology: off-duty factor, on-off time ratio8) Astronautics: on-off ratio, polling rate9) Mechanics: duty ratio, intermittency factor10) Microelectronics: on-line time ratio11) Robots: duty ratio (импульсов), intermittency factor (импульсов), relative "on" time12) Makarov: pore13) Soil science: percentage of voids, soil space, void space14) Electrical engineering: pulse ratio -
5 пустота
1) General subject: blank (душевная), blankness, cavity (внутри чего-л.), emptiness, frivolity, frothiness, hollow, hollowness, inane, inanition, inanity, lacuna, naething, nuffin, vacancy, vacuity, vacuous space, vacuum, void, voidness, wasteland (существования), windiness, futility, gape, infinity2) Geology: cavitation, grotto, lacune, vug (в руде или породе), vugg (в руде или породе), vugh (в руде или породе), zawn3) Aviation: void space5) Military: hole6) Engineering: free space, pore7) Construction: air void, cavity pocket9) Automobile industry: scoop10) Mining: cavity, holiow, voog (в руде или породе), zawn (в породе)12) Oil: blowhole, cavity (дефект литья в матрице алмазной коронки), void (в породе)13) Drilling: interstice, opening (в породе)14) Oil&Gas technology bug hole, channel15) Makarov: bladder, blowhole (в бетоне, в металле), cavity (полость), cell, empty space, hollow (полость), pore (полость), the inane16) Electrochemistry: cave -
6 пустоты
2) Engineering: interstices3) Construction: bugholes, pinhole (в бетоне)4) Automobile industry: blowing spaces (в отливках)6) Oil: air holes, interstices (в горных породах), open, openings (в породе), opens, capillary interstices, isolated interstices7) Oil&Gas technology voids8) EBRD: gap (в нормативной базе)9) Makarov: cavings (в боковых стенках формового хлеба; дефект), pore (в породе), pore space (в породе)10) oil&gas: (поры трещины каверны) voids (pores + fractures + vugs) -
7 порообразующая добавка
1) Engineering: cellulating agent2) Silicates: bloating agent, blowing agent, inflating agent, pore agent3) Building materials: air-entraining agent, air-entraining admixtureУниверсальный русско-английский словарь > порообразующая добавка
-
8 занятые воздухом полости
Makarov: air-filled pore spaceУниверсальный русско-английский словарь > занятые воздухом полости
-
9 коэффициент пористости
1) Geology: phi/porosity fractions2) Military: leakage rate3) Engineering: porosity factor, porosity index, void volume ratio4) Construction: air void ratio, airspace ratio, voids ratio5) Automobile industry: pore-solids ratio6) Oil: factor, factor of porosity, fractional porosity, porosity ratio (factor), porosity stratification factor (горной породы), void factor (отношение объёма пор к общему объёму), void ratio (отношение объёма пор к общему объёму)7) Sakhalin energy glossary: porosity (в долях ед.), porosity ratio8) Makarov: void volume9) Electrical engineering: void volume ratio (изоляции)Универсальный русско-английский словарь > коэффициент пористости
-
10 объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега
Универсальный русско-английский словарь > объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега
-
11 отверстие
1) General subject: V-door (окно вышки в форме перевёрнутой буквы V, которое находится напротив лебёдки и над стеллажом для труб на буровой установке. Это отверстие (дверь) используется для перетаскивания бурильных труб обсадных труб со стеллажа на пол буровой), aperture, boring, breach, break, ear, gab, gape, hole, mesh (решета, грохота), open, opening, orifice, perforation, piercing, porthole, thirl, vent2) Computers: slot4) Biology: hole (проделанное в древесине насекомыми), osteole, ostiole5) Naval: leak6) Medicine: fenestra, foramen ( pl foramina), gap, hiatus, introitus (напр. влагалища), meatus, ostium (вход в полый орган или канал), passage, pore, porus, stoma, trema, apertura, Orificium7) Military: inlet8) Engineering: bore (образованное сверлом), hatchway (гидротехнического сооружения), housing, loop, mouth, perforation (перфорационное), port, port hole, through (грохота, сита), vent (выпускное), ventage (выпускное), window9) Agriculture: slit, throat (сростнолепестного цветка), waterway (щитовой плотины, регулятора)12) Railway term: bore (расточенное или рассверленное), loop hole13) Automobile industry: bore (расточенное или рассверлённое), (основное) hole (в системе допусков и посадок), hole (на дороге), jaw (крюка), vent hole, ventage14) Architecture: hatch15) Mining: air funnel16) Forestry: bore (расточное или рассверлённое)18) Music: fingerhole19) Textile: placketing (в одежде)20) Electronics: pinhole21) Oil: hole (для впуска и выпуска газа или жидкости), opening (для впуска и выпуска газа или жидкости), orifice (для впуска и выпуска газа или жидкости), port (для впуска и выпуска газа или жидкости), port-hole23) Silicates: opening (печи, мельницы), port (печи), vent (входное или выходное)25) Polymers: eyelet26) Automation: mortise, (проходное) passage way, receptacle, tewel27) Robots: hole (для вставления детали)28) Arms production: pintle hole29) Oceanography: aperture (в планктонной сетке)31) General subject: port (для впуска/выпуска)32) Aviation medicine: access port (для доступа), vent (дренажное, вентиляционное)33) Makarov: aperture( Conularia, Foraminifera, Mollusca) (о конуляриях, фораминиферах, моллюсках), bore (высверленное), boring (просверленное), breaking, cutoff, embrasure, mesh (сетки, сита, грохота), pass through, rent, scuttle, vent (впускное или выпускное), vent (выпускное, выходное), ventage (впускное или выпускное), waterway (щитовой плотины, регулятора и т.п.) -
12 полости
-
13 сосуд
1) General subject: bulb, container, container (любой), dock-glass, dolium, joram, jorum, pottle, receptacle, tabernacle (как вместилище души), vase, vessel2) Biology: (в сложных словах имеет значение) vaso, vial4) Engineering: bucket (осадкомера), case (аккумулятора), cell5) Agriculture: inclosure9) Mathematics: volume (stat. mechanics)10) Forestry: trachea (древесины)11) Polygraphy: tin12) Immunology: pot13) Special term: tubule14) Coolers: bin15) Oil&Gas technology air storage16) Polymers: can17) Plastics: tank19) Electrochemistry: battery jar (гальванического элемента или аккумулятора) -
14 щель
1) General subject: airspace, aperture, blower, break, chap, check, chink, crack, cranny, crevice, fissure, flaw, gap, interstice, nick, notch, opening, peep, rent, rift, shake, slit, slot, spider-leg, split, trench shelter3) Biology: cleft (в макроструктуре биополимера)4) Medicine: cleft, crena, fissura, groove, hiatus, interspace, poradenitis, poradenolymphitis, pore, porus, rima5) Dialect: rive6) American: cut-out (особ. в полу)7) Military: narrow slit trench, shell slit, shelter slit (укрытие), slit (вид укрытия), slot (окоп)8) Engineering: error of closure, gap arrangement, pit, shelter, slit trench, trash gap9) Construction: chap (морозобойная), rend, slot wall, trench10) Anatomy: scissura12) Automobile industry: air space14) Mining: gapping, pass (между дробильными валками)15) Forestry: cunits per acre (для инъекции ядохимикатов)16) Polygraphy: gap (напр. цилиндра), gate (высекальной машины), throat17) Oil: fissure (в породе)18) Astronautics: port19) Silicates: aperture (лодочки), slit aperture, slot (лодочки для вытягивания стекла)20) Metrology: physical gap, window21) Business: slot (торгового автомата)22) Drilling: kerf23) Sakhalin energy glossary: plug or slot (усл.обозн.)24) Semiconductors: gep (энергетическая)25) Aviation medicine: splitting26) Makarov: chap (в коре дерева от мороза), cup (для инъекции ядохимикатов), fission, notch (водослива), spring -
15 впитывать как губка
( что)разг.absorb (soak up) smth. like a spongeВ редкие дни, когда Курчатову удавалось вырваться к природе - в лес, к реке - он преображался. Казалось, он впитывает в себя, как губка, аромат живой природы. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — On those rare days when Kurchatov managed to get out into the open air - to the forest or the river - he was a different man. It was as though he was absorbing the fragrance of the living countryside through every pore soaking it up like a sponge.
Русско-английский фразеологический словарь > впитывать как губка
См. также в других словарях:
Air Bagan — အဲပုဂ 220px IATA W9 OACI JAB Indicativo AIR BAGAN Fundación … Wikipedia Español
pore — (po r ) s. m. 1° Nom donné à des orifices existant sur toutes les parties du corps vivant, orifices auxquels on attribuait la fonction d absorber et d exhaler, mais qui ne sont que les ouvertures des glandes sudoripares, et qui par conséquent n … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Air Bagan — Infobox Airline airline = Air Bagan အဲပုဂ logo size = fleet size = 7 destinations = 20 IATA = W9 ICAO = JAB callsign = AIR BAGAN parent = Htoo Trading Co. Ltd company slogan = Safe Flight. Better Service. founded = 2004 headquarters = Yangon,… … Wikipedia
pore — 1. An opening, hole, perforation, or foramen. A p., meatus, or foramen. SEE ALSO: opening. 2. SYN: sweat p.. SEE ALSO: opening, meatus, foramen. [G. poros, passageway] alveolar pores openings in the … Medical dictionary
pore spaces — the space between particles in a rock or soil, usually filled with air or water … Geography glossary
Wang Pore — Pore Wang (王波児, Wan Pōru?) est un personnage du manga Get Backers. C est le patron du Honky Tonk, café du quartier de Shinjuku à Tōkyō. Ban et Ginji ont d ailleurs une très grosse ardoise chez lui (plus d 1 million de yens). C est un personnage… … Wikipédia en Français
Characterisation of pore space in soil — Soil is essential to most animals on the earth. It is a relatively thin crust where an even smaller portion contains much of the biological activity. Soil consists of three different phases. A solid phase (≈ 20%) that contains mainly minerals of… … Wikipedia
pour / pore / pore — To pour is to dispense liquid from one container into another: She poured some milk into the glass. A pore is to study or read intensely: Hilda pored over the materials nightly. Pore also means a small opening in skin through which… … Confused words
pour / pore / pore — To pour is to dispense liquid from one container into another: She poured some milk into the glass. A pore is to study or read intensely: Hilda pored over the materials nightly. Pore also means a small opening in skin through which… … Confused words
Mil|li|pore — «MIHL uh pr, pohr», noun. Trademark. a plastic, semipermeable membrane of molecular dimension, used to filter bacteria from water, air, or other fluid, and in surgical operations to repair and protect tissues: »The apparatus consisted of a… … Useful english dictionary
soil air — noun Etymology: soil (III) : gases occupying the free pore space in soil … Useful english dictionary